1 00:00:01,023 --> 00:00:02,065 [Boyd] קודם לכן מ... 2 00:00:02,066 --> 00:00:05,443 - [צורח] - מה לא בסדר איתה?! 3 00:00:05,444 --> 00:00:07,695 - מה קרה לך? - למה אתה מתכוון? 4 00:00:07,696 --> 00:00:09,989 מאז שנרדמת והעיניים שלך לבנו לגמרי, 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,742 היית שונה. 6 00:00:13,452 --> 00:00:15,078 אתה מרגיש את זה? 7 00:00:15,079 --> 00:00:16,996 אנחנו צריכים ללכת. 8 00:00:16,997 --> 00:00:18,289 אתה מרגיש את זה. 9 00:00:18,290 --> 00:00:19,541 אתה כן. 10 00:00:19,542 --> 00:00:21,251 מה לעזאזל קורה? 11 00:00:21,252 --> 00:00:23,127 זה היה הרעיון שלי. היא הייתה צריכה לצאת לכאן. 12 00:00:23,128 --> 00:00:25,171 אמא ראתה את המקום הזה כשהייתה קטנה. 13 00:00:25,172 --> 00:00:28,049 יכול להיות שיש חלק ממך שרוצה כל כך 14 00:00:28,050 --> 00:00:29,926 כדי שכל זה יהיה הגיוני. 15 00:00:29,927 --> 00:00:32,178 זה לא היה סתם סיוט אקראי, ג'ים. 16 00:00:32,179 --> 00:00:34,973 זה היה חלום היו לי חודשים. 17 00:00:34,974 --> 00:00:37,100 מירנדה אמרה שהיא נבחרה. 18 00:00:37,101 --> 00:00:39,435 אם נגזר עליך לבוא למקום הזה, 19 00:00:39,436 --> 00:00:40,895 ואז כך או אחרת, 20 00:00:40,896 --> 00:00:42,314 תמיד היית באה לעץ הזה שבדרך. 21 00:00:45,317 --> 00:00:46,985 הוא יודע דברים. 22 00:00:46,986 --> 00:00:50,947 שמעתי אותו אומר לכריסטופר סיפור על המקום הזה פעם. 23 00:00:50,948 --> 00:00:52,783 אנחנו נגרום לו לספר את זה שוב. 24 00:00:54,493 --> 00:00:56,703 אני יכול להיכנס למרתף שלך? 25 00:00:56,704 --> 00:00:59,081 אני צריך שהוא יגלה לי סוד. 26 00:01:00,666 --> 00:01:02,375 עזור לי, אלגין. 27 00:01:02,376 --> 00:01:04,669 אני יכול להציל את כולכם. 28 00:01:04,670 --> 00:01:06,422 [לחיצה על תריס המצלמה] 29 00:01:11,010 --> 00:01:14,262 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 30 00:01:14,263 --> 00:01:15,847 האם זה באמת קורה כאן? 31 00:01:15,848 --> 00:01:19,183 מה שיש בתוכי, זה מתחזק. 32 00:01:19,184 --> 00:01:21,394 התשוקות-- הם מתחזקים. 33 00:01:21,395 --> 00:01:23,896 - אני כועס כל הזמן. - זה בסדר. 34 00:01:23,897 --> 00:01:25,940 - אה! פטימה, זה הולך להיות בסדר. 35 00:01:25,941 --> 00:01:27,234 - אמרתי לך! - [מתנשפים] 36 00:01:28,819 --> 00:01:29,737 עזרה! 37 00:01:31,280 --> 00:01:33,324 מה עשיתי? מה עשיתי?! 38 00:01:37,328 --> 00:01:38,536 [כופר עורב] 39 00:01:38,537 --> 00:01:40,121 קדימה. 40 00:01:40,122 --> 00:01:42,124 תשב. 41 00:01:49,340 --> 00:01:52,175 תשב. ספר לי מה קרה. 42 00:01:52,176 --> 00:01:54,427 היינו בחממה. 43 00:01:54,428 --> 00:01:56,429 אני הייתי... 44 00:01:56,430 --> 00:01:59,474 ו--ולא רציתי לאכול הדברים הנרקבים האלה יותר. 45 00:01:59,475 --> 00:02:01,851 [בוכה] טילי נכנסה, 46 00:02:01,852 --> 00:02:04,687 והיא ניסתה לעזור לי, 47 00:02:04,688 --> 00:02:08,983 והרגשתי את הגל הזה של-- של כעס עלה עליי, 48 00:02:08,984 --> 00:02:10,526 כמו הזעם הזה. 49 00:02:10,527 --> 00:02:12,445 זה היה כמו הדבר הזה... 50 00:02:12,446 --> 00:02:15,448 בתוכי. זה היה... 51 00:02:15,449 --> 00:02:18,785 זה היה כאילו הייתי שם, אבל לא הייתי. 52 00:02:18,786 --> 00:02:23,207 ו- והרגשתי את היד שלי להגיע למספריים. 53 00:02:24,792 --> 00:02:26,793 ולא יכולתי להפסיק. 54 00:02:26,794 --> 00:02:28,711 [נושם רועד] לא רציתי לעשות את זה. 55 00:02:28,712 --> 00:02:31,422 לא יכולתי לעשות כלום. הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 56 00:02:31,423 --> 00:02:34,342 אתה הולך להישאר כאן הלילה. 57 00:02:34,343 --> 00:02:36,135 ובוא בוקר, 58 00:02:36,136 --> 00:02:39,597 אליס ואני הולכים להבין את הדרך הטובה ביותר... 59 00:02:39,598 --> 00:02:43,101 אנחנו הולכים להבין איך אנחנו מתקדמים. 60 00:02:43,102 --> 00:02:44,602 אין דרך קדימה. 61 00:02:44,603 --> 00:02:46,230 היי. תסתכל עליי. 62 00:02:47,731 --> 00:02:49,649 אתה המשפחה שלי. 63 00:02:49,650 --> 00:02:51,734 ומה קרה שם, 64 00:02:51,735 --> 00:02:54,195 אנחנו הולכים למצוא דרך להתמודד עם זה. 65 00:02:54,196 --> 00:02:55,488 בְּסֵדֶר? 66 00:02:55,489 --> 00:02:56,906 פאטימה. 67 00:02:56,907 --> 00:02:59,867 בְּסֵדֶר? 68 00:02:59,868 --> 00:03:02,996 בְּסֵדֶר. 69 00:03:07,668 --> 00:03:09,585 אם אתה צריך לאכול... 70 00:03:09,586 --> 00:03:12,004 לא, לא, לא, לא. בבקשה... בבקשה קח את זה. 71 00:03:12,005 --> 00:03:13,589 תראה, מה שלא יהיה קורה לך... 72 00:03:13,590 --> 00:03:14,674 קח את זה! 73 00:03:14,675 --> 00:03:16,134 ...אני לא רוצה את זה להחמיר. 74 00:03:16,135 --> 00:03:18,094 אז, אתה צריך לאכול, אתה אוכל. 75 00:03:18,095 --> 00:03:19,303 מה עם טילי? 76 00:03:19,304 --> 00:03:21,514 אנחנו פשוט... השארתי אותה שם. 77 00:03:21,515 --> 00:03:23,266 השארתי אותה שם. - [ילד] בסדר. 78 00:03:23,267 --> 00:03:26,018 - אלוהים אדירים, השארתי אותה שם. - תקשיב לי, תקשיב. 79 00:03:26,019 --> 00:03:28,855 אנחנו נצטרך לתת למישהו למצוא אותה. 80 00:03:28,856 --> 00:03:31,107 הו, אלוהים. [בוכה] 81 00:03:31,108 --> 00:03:34,277 לא. לא, לא, לא. אני יודע. היי. תראה אותי, תראה אותי. 82 00:03:34,278 --> 00:03:36,362 תראה, אני צריך שתהיה חזק כרגע, בסדר? 83 00:03:36,363 --> 00:03:39,657 אני צריך שתהיה-- אליס צריכה שתהיה חזק. 84 00:03:39,658 --> 00:03:41,159 אָנָא. 85 00:03:41,160 --> 00:03:42,077 [נושם רועד] 86 00:03:44,037 --> 00:03:45,413 נכון. 87 00:03:45,414 --> 00:03:47,123 בְּסֵדֶר. 88 00:03:47,124 --> 00:03:48,459 עכשיו מתחיל להחשיך. 89 00:03:50,836 --> 00:03:53,963 הדלת הזו נשארת סגורה, לא משנה מה. 90 00:03:53,964 --> 00:03:56,299 יָמִינָה. 91 00:03:56,300 --> 00:03:58,010 אנחנו נהיה בסדר. 92 00:04:06,477 --> 00:04:09,438 [ייפחות] 93 00:04:10,314 --> 00:04:12,983 ["קוו סרה, סרה (מה שלא יהיה יהיה, יהיה)" מנגן] 94 00:04:20,616 --> 00:04:25,369 ♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪ 95 00:04:25,370 --> 00:04:27,830 ♪ שאלתי את אבי ♪ 96 00:04:27,831 --> 00:04:29,541 ♪ "מה אני אהיה?" ♪ 97 00:04:31,585 --> 00:04:33,920 {\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪ 98 00:04:33,921 --> 00:04:36,422 {\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪ 99 00:04:36,423 --> 00:04:40,510 ♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪ 100 00:04:40,511 --> 00:04:43,846 ♪ Que sera sera ♪ 101 00:04:43,847 --> 00:04:47,976 ♪ מה שיהיה יהיה ♪ 102 00:04:49,645 --> 00:04:53,689 ♪ העתיד לא שלנו לראות ♪ 103 00:04:53,690 --> 00:04:56,527 ♪ Que sera sera ♪ 104 00:04:58,737 --> 00:05:01,698 {\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪ 105 00:05:11,124 --> 00:05:15,962 {\an8}♪ עכשיו יש לי ילדים משלי ♪ 106 00:05:15,963 --> 00:05:18,381 {\an8}♪ הם שואלים את אביהם ♪ 107 00:05:18,382 --> 00:05:22,051 ♪ "מה אני אהיה?" ♪ 108 00:05:22,052 --> 00:05:24,554 ♪ "האם אהיה יפה?" ♪ 109 00:05:24,555 --> 00:05:26,973 {\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪ 110 00:05:26,974 --> 00:05:31,060 ♪ אני אומר להם בעדינות ♪ 111 00:05:31,061 --> 00:05:33,689 ♪ Que sera sera ♪ 112 00:05:35,274 --> 00:05:38,443 ♪ מה שיהיה יהיה ♪ 113 00:05:40,279 --> 00:05:44,073 ♪ העתיד לא שלנו לראות ♪ 114 00:05:44,074 --> 00:05:47,744 ♪ Que sera sera ♪ 115 00:05:49,788 --> 00:05:52,249 ♪ מה שיהיה יהיה ♪ 116 00:05:54,167 --> 00:05:57,379 ♪ Que sera sera ♪ 117 00:06:12,561 --> 00:06:14,438 [אדם במרחק] אנחנו מגיעים בעוד שתי דקות! 118 00:06:20,527 --> 00:06:22,612 היי, אה... [מכחכח גרון] 119 00:06:22,613 --> 00:06:25,032 אני, אה, אני אתפוס איתך אחר כך. 120 00:06:31,830 --> 00:06:33,497 היי, איתן, איתן... 121 00:06:33,498 --> 00:06:35,042 [צעדים עולים במדרגות] 122 00:06:56,355 --> 00:06:57,689 [נאנח] 123 00:07:08,241 --> 00:07:09,826 [בקבוק מקרקש] 124 00:07:12,329 --> 00:07:13,455 [קשקש במרחק] 125 00:07:17,334 --> 00:07:19,795 [קשקוש ממשיך] 126 00:07:23,131 --> 00:07:24,132 שלום? 127 00:07:28,971 --> 00:07:30,347 [נהימה] 128 00:07:31,640 --> 00:07:33,016 בסדר. 129 00:07:34,184 --> 00:07:35,142 שלום?! 130 00:07:35,143 --> 00:07:37,687 היי. אה, סליחה. [מצחקק] 131 00:07:37,688 --> 00:07:39,522 מי אתה לעזאזל? 132 00:07:39,523 --> 00:07:43,192 סליחה, אני, אממ... הנרי קוואנו. 133 00:07:43,193 --> 00:07:45,277 אתה בטח מכיר את הבן שלי. 134 00:07:45,278 --> 00:07:46,613 מְנַצֵחַ? 135 00:07:47,823 --> 00:07:49,240 אה. 136 00:07:49,241 --> 00:07:50,324 יָמִינָה. 137 00:07:50,325 --> 00:07:52,243 נעים להכיר. 138 00:07:52,244 --> 00:07:53,996 אוֹתוֹ. 139 00:07:58,208 --> 00:08:01,961 אה... זה די ההגדרה שיש לך. 140 00:08:01,962 --> 00:08:04,672 אתה מתקדם? 141 00:08:04,673 --> 00:08:07,717 לא, ממש לא. 142 00:08:07,718 --> 00:08:11,430 אני מקווה שלא אכפת לך אם אני תופס קצת איסוף. 143 00:08:14,975 --> 00:08:16,183 עזור לעצמך. 144 00:08:16,184 --> 00:08:17,227 לחיים. 145 00:08:22,566 --> 00:08:23,942 [נאנח] 146 00:08:33,452 --> 00:08:36,246 [שיעול] 147 00:08:37,581 --> 00:08:42,293 [מזמזם] 148 00:08:42,294 --> 00:08:44,087 [דלת נפתחת] 149 00:08:45,255 --> 00:08:46,672 אנחנו צריכים עזרה! 150 00:08:46,673 --> 00:08:49,133 עֶזרָה! אני צריך עזרה! 151 00:08:49,134 --> 00:08:51,845 שמישהו ישיג את דונה! - מה זה? 152 00:08:53,930 --> 00:08:55,681 [איש] זאת טילי! 153 00:08:55,682 --> 00:08:57,266 לְחַרְבֵּן. 154 00:08:57,267 --> 00:08:58,894 [תריס המצלמה נלחץ] 155 00:09:02,314 --> 00:09:05,108 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 156 00:09:20,832 --> 00:09:22,249 אני הולך הביתה. 157 00:09:22,250 --> 00:09:24,168 האם ראית קריסטי או מריאל? 158 00:09:24,169 --> 00:09:25,544 - אה, לא. אתה יכול פשוט לספר להם 159 00:09:25,545 --> 00:09:27,254 אמרתי תודה על שנתת לי להישאר בלילה? 160 00:09:27,255 --> 00:09:28,923 אני לא מקבל תודה? 161 00:09:28,924 --> 00:09:31,383 תודה, רנדל, על שנתת לי להישאר במקום 162 00:09:31,384 --> 00:09:33,928 את מריאל וכריסטי נותנים לך להישאר ב. 163 00:09:33,929 --> 00:09:35,263 אתה מוזמן. 164 00:09:39,976 --> 00:09:41,520 כדאי שנחזור. 165 00:09:43,855 --> 00:09:45,731 למקום הזה, מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים-- 166 00:09:45,732 --> 00:09:47,692 אנחנו צריכים לחזור ולבדוק את זה. 167 00:09:49,069 --> 00:09:50,945 מַה? 168 00:09:50,946 --> 00:09:52,863 ובכן, בדרך כלל, כאשר מקום עושה את השיער 169 00:09:52,864 --> 00:09:54,532 על העורף שלי לעמוד, 170 00:09:54,533 --> 00:09:57,159 מספיק לי להתרחק. 171 00:09:57,160 --> 00:10:00,121 כן, אבל שנינו הרגשנו את זה. 172 00:10:00,122 --> 00:10:01,789 יָמִינָה? מה אם זה יכול, כמו, 173 00:10:01,790 --> 00:10:04,125 אני לא יודע, תעזרו עם כל מה שקורה-- 174 00:10:04,126 --> 00:10:08,171 ומה אם זה מחמיר את זה? הא? 175 00:10:10,048 --> 00:10:12,300 תראה... 176 00:10:13,927 --> 00:10:15,469 אין כאן כלום 177 00:10:15,470 --> 00:10:17,305 שרוצה לעזור לנו. 178 00:10:18,682 --> 00:10:20,224 בְּסֵדֶר? שׁוּם דָבָר. 179 00:10:20,225 --> 00:10:22,018 אז, תישאר לעזאזל הרחק מהמקום הזה. 180 00:10:23,311 --> 00:10:24,604 יָמִינָה? 181 00:10:33,655 --> 00:10:36,490 תזכור מה אמרתי. מישהו שואל, 182 00:10:36,491 --> 00:10:39,368 אתה ופאטימה הייתם איתי אתמול בלילה. בְּסֵדֶר? 183 00:10:39,369 --> 00:10:41,287 מה אם רק נספר להם האמת 184 00:10:41,288 --> 00:10:43,205 ולהסביר מה קרה? 185 00:10:43,206 --> 00:10:45,166 אליס... - שזו לא הייתה אשמתה. 186 00:10:45,167 --> 00:10:46,834 אני יודע. אני יודע. 187 00:10:46,835 --> 00:10:49,170 אולי חלק מהאנשים האלה יבין את זה. 188 00:10:49,171 --> 00:10:52,089 אין גרסה שלנו מסביר את זה משם. 189 00:10:52,090 --> 00:10:54,091 תראה, הם הולך לשים אותה בקופסה. 190 00:10:54,092 --> 00:10:56,594 אני לא אתן לזה לקרות. תסתכל עליי. 191 00:10:56,595 --> 00:10:58,470 אני לא אתן לזה לקרות. תתחבר. 192 00:10:58,471 --> 00:11:01,640 תיכנס לשם, קום לחדר שלך, 193 00:11:01,641 --> 00:11:05,311 לשים כמה דברים בשקית. אל תארוז יותר מדי, 194 00:11:05,312 --> 00:11:07,521 מספיק בשבילה לבלות כמה ימים 195 00:11:07,522 --> 00:11:09,231 שם בצריף. 196 00:11:09,232 --> 00:11:10,524 ומה אתה הולך לעשות? 197 00:11:10,525 --> 00:11:11,859 אני הולך... [מכחכח גרון] 198 00:11:11,860 --> 00:11:14,112 - [קני] בויד! - ...קנה לנו קצת זמן. היי! 199 00:11:16,907 --> 00:11:19,576 [קני] היי, אה... מצאנו משהו. 200 00:11:31,630 --> 00:11:33,672 מישהו רואה משהו? 201 00:11:33,673 --> 00:11:36,926 אה, לא שיש לנו... 202 00:11:36,927 --> 00:11:38,427 לא ששמענו עד כה. 203 00:11:38,428 --> 00:11:41,555 יש לך מושג מתי זה קרה? 204 00:11:41,556 --> 00:11:44,058 יכול היה להיות הבוקר. זה יכול היה להיות אתמול בלילה. 205 00:11:44,059 --> 00:11:46,185 אין שלם הרבה אנשים נכנסים, 206 00:11:46,186 --> 00:11:48,771 עם השלג והכל. 207 00:11:48,772 --> 00:11:50,773 [אקוסטה] הדברים האלה שיוצאים בלילה, 208 00:11:50,774 --> 00:11:53,317 אני מנחש שהם לא להשתמש במספרי גינון? 209 00:11:53,318 --> 00:11:54,653 לא. 210 00:11:56,655 --> 00:11:58,405 אנחנו צריכים לדבר עם כולם בבית. 211 00:11:58,406 --> 00:11:59,741 [קני] בויד? 212 00:12:03,286 --> 00:12:07,581 כן, זה רעיון טוב. תתחיל לדבר עם אנשים. 213 00:12:07,582 --> 00:12:09,583 אני אוציא את אליס ללכת בכביש. 214 00:12:09,584 --> 00:12:11,335 - ללכת בכביש? זה היה יכול להיעשות 215 00:12:11,336 --> 00:12:13,045 על ידי אנשים שאנו מכירים או אנשים שאנחנו לא. 216 00:12:13,046 --> 00:12:15,130 אנחנו צריכים לשלול את האפשרות 217 00:12:15,131 --> 00:12:16,757 היה לנו כל כניסות חדשות אתמול 218 00:12:16,758 --> 00:12:18,092 שאנחנו לא יודעים עליהם. 219 00:12:18,093 --> 00:12:19,885 - [בחור] בסדר? - כן. 220 00:12:19,886 --> 00:12:22,930 כֵּן. היי. 221 00:12:22,931 --> 00:12:24,932 אני יודע, אתה לא הסגן שלי, אבל-- 222 00:12:24,933 --> 00:12:26,642 כן, לא, הבנתי. 223 00:12:26,643 --> 00:12:28,769 אנחנו נשיג את הראיונות התחיל. 224 00:12:28,770 --> 00:12:30,063 כֵּן. 225 00:12:34,651 --> 00:12:35,694 היי, שריף? 226 00:12:36,945 --> 00:12:38,362 אנחנו טובים? 227 00:12:38,363 --> 00:12:40,573 בואו לגלות מי עשה את זה. 228 00:12:50,375 --> 00:12:52,127 [מתנשפים] 229 00:12:53,336 --> 00:12:55,129 היי, אתה בסדר? 230 00:12:55,130 --> 00:12:57,256 לעזאזל, אנחנו הולכים צריך לדבר עם שרה. 231 00:12:57,257 --> 00:13:01,051 זו לא הייתה היא. - [דונה] את לא יודעת את זה. 232 00:13:01,052 --> 00:13:04,306 ואני לא האדם היחיד מי ישאל עליה. 233 00:13:06,099 --> 00:13:08,143 [נושם רועד] 234 00:13:10,061 --> 00:13:11,895 אם אתה לא חושב היא עשתה את זה, בסדר. 235 00:13:11,896 --> 00:13:13,564 ואז, אנחנו פשוט נצטרך... 236 00:13:13,565 --> 00:13:15,232 לך תדבר איתה ותוודא. 237 00:13:15,233 --> 00:13:17,151 - תקשיבי-- - לא, לא, לא, אתה תקשיב. 238 00:13:17,152 --> 00:13:19,737 מתחבא כל לילה מ הדברים האלה, זה דבר אחד. 239 00:13:19,738 --> 00:13:22,656 אבל זה? זה משהו 240 00:13:22,657 --> 00:13:24,700 שאנשים הולכים צריך להאשים מישהו. 241 00:13:24,701 --> 00:13:27,286 ואם לא נגלה מי, 242 00:13:27,287 --> 00:13:30,123 אז זו תהיה שרה, אם היא עשתה את זה או לא. 243 00:13:31,750 --> 00:13:33,500 בְּסֵדֶר. 244 00:13:33,501 --> 00:13:35,711 אתה מקבל דברים ישר כאן, 245 00:13:35,712 --> 00:13:38,882 ואז לפגוש אותי בתחנה, ו נדבר איתה ביחד. 246 00:14:01,571 --> 00:14:03,030 [שרה] "שלום, ויקטור. 247 00:14:03,031 --> 00:14:05,324 אתה רוצה לשחק היום? אני יכול לספר לך סוד." 248 00:14:05,325 --> 00:14:08,452 לא, לא, לא - לא ככה! אני פשוט - אמרתי לך! 249 00:14:08,453 --> 00:14:09,828 זה לא נשמע ככה, שרה! 250 00:14:09,829 --> 00:14:11,413 אני עושה הכי טוב שאני יכול! 251 00:14:11,414 --> 00:14:13,123 אני מנסה כל מה שאני יודע! 252 00:14:13,124 --> 00:14:15,084 אני לא יודע מה שאתה רוצה, ויקטור! 253 00:14:15,085 --> 00:14:16,752 - [מלמל] - [חובב] 254 00:14:16,753 --> 00:14:18,128 - היי, היי, היי! - [ויקטור] לא! 255 00:14:18,129 --> 00:14:20,381 לא! הוא ד- הוא לא--אתה צריך-- 256 00:14:20,382 --> 00:14:22,341 הוא צריך לדבר, ו אתה לא עושה את זה נכון! 257 00:14:22,342 --> 00:14:23,801 אני עושה הכי טוב שאני יכול! 258 00:14:23,802 --> 00:14:25,427 לא, אתה לא עושה את זה מספיק טוב! 259 00:14:25,428 --> 00:14:27,638 לא, אתה לא מספיק טוב. אתה לא מספיק טוב! 260 00:14:27,639 --> 00:14:30,057 - ויקטור! היי! - אתה לא מספיק טוב! 261 00:14:30,058 --> 00:14:31,767 - היי, אל תעשה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! - אתה לא מספיק טוב! 262 00:14:31,768 --> 00:14:32,811 - אתה לא מספיק טוב! - תפסיק! לְהַפְסִיק! 263 00:14:38,316 --> 00:14:42,027 תראה, אני יודע שאתה רוצה כל זה אומר משהו, 264 00:14:42,028 --> 00:14:44,238 ולמקום הזה יש אותך משוכנע שאתה צריך 265 00:14:44,239 --> 00:14:45,865 להציל את הילדים האלה. 266 00:14:47,575 --> 00:14:49,827 זה גרם לך לנסות לתקן משהו שלעולם לא נוכל... 267 00:14:49,828 --> 00:14:50,620 [נאנח] 268 00:14:56,709 --> 00:14:59,045 האם אתה יודע למה הטלפון מחוץ לקיר? 269 00:15:01,297 --> 00:15:03,715 כי זה צלצל לפני כמה ימים, 270 00:15:03,716 --> 00:15:06,845 והקול בצד השני אמר ששמו תומאס. 271 00:15:12,767 --> 00:15:14,060 מַה? 272 00:15:21,651 --> 00:15:25,404 משהו כאן יודע עלינו דברים, 273 00:15:25,405 --> 00:15:28,323 וזה יודע על אילו כפתורים ללחוץ. 274 00:15:28,324 --> 00:15:31,243 [דפיקה בדלת] 275 00:15:31,244 --> 00:15:33,287 [נושפת] 276 00:15:33,288 --> 00:15:34,330 [הדפיקה נמשכת] 277 00:15:35,707 --> 00:15:37,541 אני מצטער. 278 00:15:37,542 --> 00:15:40,002 אני יודע שאסור לי להיות כאן, אבל... 279 00:15:40,003 --> 00:15:43,297 ויקטור נמצא במרתף שלי, והוא במצב ממש גרוע. 280 00:15:43,298 --> 00:15:45,842 הוא אמר שהוא רק רוצה לדבר איתך. 281 00:15:48,052 --> 00:15:50,180 לא הייתי מגיע אם זה לא היה חשוב. 282 00:15:52,515 --> 00:15:54,600 פשוט חכה שם. אני אביא את המעיל שלי. 283 00:15:54,601 --> 00:15:56,561 אני חייב ללכת. 284 00:15:57,937 --> 00:15:59,271 [אלגין] שלום? 285 00:15:59,272 --> 00:16:00,815 [דלת נסגרת] 286 00:16:09,073 --> 00:16:10,532 היי. - [אלגין מתנשף] 287 00:16:10,533 --> 00:16:12,326 אם אתה מחפש סמים, אתה במקום הלא נכון. 288 00:16:12,327 --> 00:16:13,994 הו, לא, לא. 289 00:16:13,995 --> 00:16:17,748 אה, לא, הייתי... רק מחפש פלסטר. 290 00:16:17,749 --> 00:16:20,125 - אה. חתכתי את הרגל שלי. 291 00:16:20,126 --> 00:16:23,253 ממ. עדיף שלא תן לכריסטי או למריאל 292 00:16:23,254 --> 00:16:24,714 למצוא אותך משתרש דרך החרא שלהם. 293 00:16:26,174 --> 00:16:28,967 שמעת על טילי? 294 00:16:28,968 --> 00:16:30,178 כֵּן. 295 00:16:31,554 --> 00:16:33,056 זה דפוק. 296 00:16:37,560 --> 00:16:40,729 היי. אני מצטער הייתי כל כך קשה איתך 297 00:16:40,730 --> 00:16:42,397 באוטובוס באותו יום. 298 00:16:42,398 --> 00:16:44,525 אני מניח שצדקת. 299 00:16:44,526 --> 00:16:46,903 היינו צריכים להסתובב. 300 00:16:48,446 --> 00:16:50,989 סליחה שהקאתי על כל החולצה שלך. 301 00:16:50,990 --> 00:16:53,368 [מצחקק] כן. 302 00:16:58,706 --> 00:17:00,250 [דלת נפתחת] 303 00:17:03,586 --> 00:17:04,796 [דלת נסגרת] 304 00:17:16,140 --> 00:17:17,267 [שרה] ויקטור? 305 00:17:19,477 --> 00:17:24,314 אה. הו, אתה כאן. 306 00:17:24,315 --> 00:17:26,400 - [טביתה] היי, ויקטור. היי. - טוב. לָבוֹא. 307 00:17:26,401 --> 00:17:27,610 היי. 308 00:17:29,279 --> 00:17:32,197 [נהמות] אתה יושב... בוא שב כאן. 309 00:17:32,198 --> 00:17:34,074 - בסדר. - שם. קח את זה. 310 00:17:34,075 --> 00:17:35,450 בְּסֵדֶר. 311 00:17:35,451 --> 00:17:37,327 - בסדר. ויקטור, מה אנחנו... 312 00:17:37,328 --> 00:17:40,038 היית שם. היית שם כשנזכרתי באלאיז, 313 00:17:40,039 --> 00:17:43,000 אז אתה האחד שיכול לגרום לו לדבר. 314 00:17:43,001 --> 00:17:44,334 בסדר, ויקטור, אני כל כך מצטער. 315 00:17:44,335 --> 00:17:45,877 אני לא יודע-- אני לא מבין. 316 00:17:45,878 --> 00:17:47,838 הוא צריך לספר לי! אתה צריך לגרום לו לספר לי. 317 00:17:47,839 --> 00:17:50,007 [טביתה] אומר לך מה, ויקטור? 318 00:17:50,008 --> 00:17:52,009 [ויקטור] הסודות שהוא סיפר לכריסטופר 319 00:17:52,010 --> 00:17:53,927 כי הוא יכול לעזור לנו. 320 00:17:53,928 --> 00:17:56,179 [טביתה] אני מצטער, מותק. הוא--הוא רק בובה. 321 00:17:56,180 --> 00:17:57,848 [ויקטור] לא! לא, אתה חייב להיות האחד! 322 00:17:57,849 --> 00:17:59,308 אתה חייב להיות האחד! 323 00:17:59,309 --> 00:18:01,768 - בסדר, בסדר! - אתה חייב להיות האחד! 324 00:18:01,769 --> 00:18:03,937 - [טביתה] ויקטור! היי! היי! - אתה חייב להיות האחד! 325 00:18:03,938 --> 00:18:05,772 - אתה חייב להיות האחד! - היי! ויקטור, תפסיק עם זה! 326 00:18:05,773 --> 00:18:07,524 - תפסיק עם זה! אל תעשה את זה! - אתה חייב להיות האחד. 327 00:18:07,525 --> 00:18:09,610 לְהִרָגַע. אל תעשה את זה, ויקטור, בבקשה. 328 00:18:09,611 --> 00:18:13,155 ששש. תסתכל עליי. תסתכל עליי. תסתכל עליי. 329 00:18:13,156 --> 00:18:15,991 תראה אותי, ויקטור. זה בסדר. אתה בסדר. 330 00:18:15,992 --> 00:18:17,701 - [טביתה] את בסדר. - בסדר. 331 00:18:17,702 --> 00:18:18,660 - זה בסדר. - כן. 332 00:18:18,661 --> 00:18:20,704 האם אתה רוצה לצייר ציור? 333 00:18:20,705 --> 00:18:25,250 לא. לא, זה לא עובד ככה. 334 00:18:25,251 --> 00:18:27,044 תראה, התמונות תמיד נזכר 335 00:18:27,045 --> 00:18:28,962 כדי שלא הייתי צריך. 336 00:18:28,963 --> 00:18:32,257 אבל אף פעם לא ציירתי אחד, 337 00:18:32,258 --> 00:18:34,843 אז עכשיו זה נעלם, ואני לא יכול-- 338 00:18:34,844 --> 00:18:36,803 אני לא זוכר. 339 00:18:36,804 --> 00:18:39,306 לא. לא, בסדר, בסדר. קודם כל, שב. 340 00:18:39,307 --> 00:18:43,144 זה בסדר. אתה בסדר. אתה בסדר. שב, בסדר? 341 00:18:45,188 --> 00:18:46,730 זה בסדר, ויקטור. 342 00:18:46,731 --> 00:18:48,107 פשוט שב. 343 00:18:56,407 --> 00:18:58,241 זה בסדר, ויקטור. 344 00:18:58,242 --> 00:19:00,619 שום דבר לא נעלם. שום דבר לא נעלם. 345 00:19:00,620 --> 00:19:03,830 זה בסדר. אממ... 346 00:19:03,831 --> 00:19:06,291 ספר לי על-- ספר לי על הבובה. 347 00:19:06,292 --> 00:19:08,627 קוראים לו ג'ספר. 348 00:19:08,628 --> 00:19:11,380 יָשׁפֵה? בְּסֵדֶר. אה, ספר לי על ג'ספר. 349 00:19:11,381 --> 00:19:13,173 שמעתי אותו פעם, 350 00:19:13,174 --> 00:19:16,677 לספר לכריסטופר דברים שאנחנו צריכים לדעת. 351 00:19:16,678 --> 00:19:18,637 אבל אני לא זוכר. 352 00:19:18,638 --> 00:19:21,723 [טביתה] היי, זה בסדר. ויקטור, תסתכל עליי. 353 00:19:21,724 --> 00:19:23,058 - אבל... תראה אותי. 354 00:19:23,059 --> 00:19:25,143 נזכור ביחד, 355 00:19:25,144 --> 00:19:27,354 בדיוק כמו בפעם הקודמת. 356 00:19:27,355 --> 00:19:29,022 - בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד, בסדר? 357 00:19:29,023 --> 00:19:30,190 - בסדר. - בסדר. 358 00:19:30,191 --> 00:19:32,360 כֵּן. [מרחרח] 359 00:19:35,113 --> 00:19:36,655 שלום? 360 00:19:36,656 --> 00:19:38,156 מישהו בבית? 361 00:19:38,157 --> 00:19:39,491 היי. 362 00:19:39,492 --> 00:19:43,328 אה... איך היו הדברים בהתנחלות? 363 00:19:43,329 --> 00:19:45,622 אה, לא נהדר. 364 00:19:45,623 --> 00:19:47,416 אה. 365 00:19:47,417 --> 00:19:49,626 תקשיב, אחיך למעלה. 366 00:19:49,627 --> 00:19:51,253 אכפת לך להסתובב איתו קצת? 367 00:19:51,254 --> 00:19:54,172 - נו, לאן אתה הולך? משהו שאני צריך לטפל בו. 368 00:19:54,173 --> 00:19:55,716 בְּסֵדֶר? 369 00:19:55,717 --> 00:19:58,510 - אבל... - [דלת נפתחת] 370 00:19:58,511 --> 00:20:00,220 [דלת נסגרת] 371 00:20:00,221 --> 00:20:02,973 [דפיקה בדלת] 372 00:20:02,974 --> 00:20:03,975 [דלת נפתחת] 373 00:20:05,768 --> 00:20:07,228 איתן? 374 00:20:14,485 --> 00:20:16,319 אתה בסדר? 375 00:20:16,320 --> 00:20:18,655 - אני בסדר. - כי חשבתי, 376 00:20:18,656 --> 00:20:21,826 אולי אולי תרצה לך לראות משהו ממש מגניב 377 00:20:27,707 --> 00:20:30,793 לאשתי היו חזיונות של המקום הזה. 378 00:20:32,879 --> 00:20:35,714 כן, שמעתי. 379 00:20:35,715 --> 00:20:38,341 חשבתי שהיא משוגעת. 380 00:20:38,342 --> 00:20:40,886 הייתי צריך להקשיב לה. 381 00:20:40,887 --> 00:20:45,183 טוב... צריך, אפשר, נכון? 382 00:20:46,517 --> 00:20:48,059 מה בדיוק גורם לך לחשוב 383 00:20:48,060 --> 00:20:50,645 אתה הולך להיות זה שיבין את זה? 384 00:20:50,646 --> 00:20:53,691 אני מדמיין הרבה יפה אנשים חכמים ניסו. 385 00:20:55,485 --> 00:20:56,610 - [דלת נפתחת] - אני יותר חכם. 386 00:20:56,611 --> 00:20:58,612 - אה. הו, בבקשה, היכנס. 387 00:20:58,613 --> 00:21:01,115 תרגישי בבית. 388 00:21:02,575 --> 00:21:04,910 זה נעשה. 389 00:21:04,911 --> 00:21:06,995 ממש עכשיו. 390 00:21:06,996 --> 00:21:09,289 אתה מבין אותי? 391 00:21:09,290 --> 00:21:10,999 על מה אנחנו מדברים? 392 00:21:11,000 --> 00:21:14,419 מי לעזאזל אתה חושב שאתה גוררים את אשתי והילד שלי 393 00:21:14,420 --> 00:21:17,130 החוצה לאמצע של היער? 394 00:21:17,131 --> 00:21:19,633 אוקיי, קודם כל, 395 00:21:19,634 --> 00:21:22,552 - לא גררתי אף אחד לשום מקום-- אני רוצה להגיד את זה רק פעם אחת. 396 00:21:22,553 --> 00:21:26,139 טביתה לא במקום טוב כרגע. 397 00:21:26,140 --> 00:21:29,100 היא לא צריכה אותך ממלאת את ראשה ברעיונות 398 00:21:29,101 --> 00:21:31,728 על איך איכשהו, היא הגואל הנבחר הזה, 399 00:21:31,729 --> 00:21:33,730 אחראי לקבל כולם בבית-- 400 00:21:33,731 --> 00:21:36,900 אתה מקבל הידיים המזוינות שלך ממני! 401 00:21:36,901 --> 00:21:40,320 למלא את הראש ברעיונות? מה היא, תשע? 402 00:21:40,321 --> 00:21:44,783 ג'ים, היא--היא באה לכאן! היא באה לכאן, בסדר? 403 00:21:44,784 --> 00:21:47,452 היא ראתה את הציורים, היא זיהתה את, אה, s-- 404 00:21:47,453 --> 00:21:49,538 אתה יודע מה? אני לא צריך להסביר לך את זה. 405 00:21:49,539 --> 00:21:53,333 בסדר, אז, תן לי להסביר את זה ללך. 406 00:21:53,334 --> 00:21:55,669 אתה בודד, אנוכי, 407 00:21:55,670 --> 00:21:58,338 אידיוט נרקיסיסטי, למי שלא אכפת לו 408 00:21:58,339 --> 00:22:01,800 על כל דבר מלבד עצמך והאגו הארור שלך. 409 00:22:01,801 --> 00:22:04,177 אם אתה רוצה להתאבד מנסה להבין את הדבר הזה, 410 00:22:04,178 --> 00:22:05,387 להיות האורח שלי. 411 00:22:05,388 --> 00:22:06,847 אבל יש לי משפחה לדאוג. 412 00:22:06,848 --> 00:22:08,390 - ממ. - יש לי אנשים 413 00:22:08,391 --> 00:22:10,559 שחשובים לי יותר ממה שאי פעם תבין. 414 00:22:10,560 --> 00:22:13,186 ג'ים, אני קצת עייף 415 00:22:13,187 --> 00:22:15,772 של הקדושה הזו שטויות צווארון כחול. 416 00:22:15,773 --> 00:22:17,482 אתה רוצה לדבר על המשפחה שלך? 417 00:22:17,483 --> 00:22:20,235 בוא נדבר על המשפחה שלך. של שנינו, 418 00:22:20,236 --> 00:22:23,113 אני היחיד שעושה חבל לעזור להם! 419 00:22:23,114 --> 00:22:24,281 [לגלג] 420 00:22:24,282 --> 00:22:26,199 תראה את זה! אתה רואה את זה? 421 00:22:26,200 --> 00:22:28,034 זה-- זה עוזר לאנשים! 422 00:22:28,035 --> 00:22:30,161 לֹא! אתה יודע מה זה עושה?! 423 00:22:30,162 --> 00:22:33,915 זה מראה לאנשים איך אתה הכי חכם 424 00:22:33,916 --> 00:22:35,208 דקירה מזוינת בחדר! 425 00:22:35,209 --> 00:22:36,960 אָז מָה?! 426 00:22:36,961 --> 00:22:41,841 אם זה יחזיר אותנו הביתה, למי אכפת?! 427 00:22:43,467 --> 00:22:44,634 ואני לא הולך לעשות את זה. 428 00:22:44,635 --> 00:22:45,969 אני מצטער. אני לא הולך לעשות את זה. 429 00:22:45,970 --> 00:22:47,637 אני לא הולך לבזבז עוד מהזמן שלי. 430 00:22:47,638 --> 00:22:50,307 תקשיב, אם אתה רוצה לשמור הילדים שלך במנעול ומפתח, 431 00:22:50,308 --> 00:22:52,767 יותר כוח לך. טביתה בוגרת. 432 00:22:52,768 --> 00:22:55,854 יש לך בעיה עם מה היא עושה, דבר איתה. 433 00:22:55,855 --> 00:22:57,314 מִצטַעֵר. לא סיימנו כאן! 434 00:22:57,315 --> 00:23:00,150 כן, אנחנו לעזאזל, ג'ים! 435 00:23:00,151 --> 00:23:01,402 [נהמות] 436 00:23:02,778 --> 00:23:04,739 ובכן, זה היה בהחלט פרודוקטיבי. 437 00:23:08,492 --> 00:23:09,994 [אליס] פאטימה? 438 00:23:19,503 --> 00:23:21,380 היי. בוא הנה. 439 00:23:24,592 --> 00:23:26,259 אנחנו הולכים לקבל זה דרך זה, בסדר? 440 00:23:26,260 --> 00:23:30,639 אליס, אני צריך אותך ואת אבא שלך להפסיק להגיד את זה. 441 00:23:30,640 --> 00:23:33,141 הרגתי מישהו. 442 00:23:33,142 --> 00:23:34,351 איך, אני מתכוון - תעזור לי. 443 00:23:34,352 --> 00:23:35,977 לא, תקשיב לי. תקשיב לי. 444 00:23:35,978 --> 00:23:38,146 מה שזה לא יהיה, 445 00:23:38,147 --> 00:23:40,106 זה אתה ואני. 446 00:23:40,107 --> 00:23:41,524 אנחנו נמצאים בזה ביחד. 447 00:23:41,525 --> 00:23:42,901 לא אכפת לי אם נצטרך לקחת את הקמע הזה 448 00:23:42,902 --> 00:23:44,778 וללכת לגור ביער. 449 00:23:44,779 --> 00:23:48,740 לא. אתה לא מבין. אליס, מה שיש בתוכי, 450 00:23:48,741 --> 00:23:51,117 מה שגרם לי... זה עדיין שם. 451 00:23:51,118 --> 00:23:53,161 - לא. מותק, היי. - זה עדיין שם. אני... 452 00:23:53,162 --> 00:23:55,121 מה אם זה יקרה שוב? 453 00:23:55,122 --> 00:23:56,748 מה אם אני--מה אם אני-- מה אם אעשה משהו... 454 00:23:56,749 --> 00:24:00,210 אתה - אתה לא תעשה. אתה לא. תסתכל עליי. תסתכל עליי. 455 00:24:00,211 --> 00:24:01,586 אתה לא. בְּסֵדֶר? 456 00:24:01,587 --> 00:24:03,922 כי אתה כן חזק מזה. 457 00:24:03,923 --> 00:24:07,134 מה שזה לא יהיה, אנחנו חזקים מזה. 458 00:24:08,427 --> 00:24:09,552 בְּסֵדֶר? 459 00:24:09,553 --> 00:24:11,222 פאטימה? 460 00:24:13,975 --> 00:24:15,059 בְּסֵדֶר. 461 00:24:21,732 --> 00:24:24,234 הבאתי לך כמה דברים. 462 00:24:24,235 --> 00:24:26,319 חלק... 463 00:24:26,320 --> 00:24:28,071 כמה בגדים אם אתה רוצה לשנות. 464 00:24:28,072 --> 00:24:29,907 - [חבטות שקית] - היי... 465 00:24:33,035 --> 00:24:35,454 מטפחת מזל. לִזכּוֹר? 466 00:24:37,498 --> 00:24:38,832 אני אוהב אותך. 467 00:24:38,833 --> 00:24:40,626 גם אני אוהב אותך. 468 00:24:42,712 --> 00:24:44,338 בְּסֵדֶר. 469 00:24:46,215 --> 00:24:47,507 אני אחזור בקרוב. 470 00:24:47,508 --> 00:24:51,137 בְּסֵדֶר. בְּקָרוּב. 471 00:25:25,296 --> 00:25:28,090 [צועק ומתנשף] 472 00:25:56,160 --> 00:25:59,497 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 473 00:26:00,998 --> 00:26:02,541 [נאנח] 474 00:26:05,044 --> 00:26:07,922 ♪ 475 00:26:19,683 --> 00:26:22,894 [נושם רועד] 476 00:26:22,895 --> 00:26:25,689 [שאיפה חדה] 477 00:26:32,154 --> 00:26:34,031 ♪ 478 00:26:44,708 --> 00:26:46,335 [תריס המצלמה נלחץ] 479 00:26:51,549 --> 00:26:54,426 ♪ 480 00:27:00,641 --> 00:27:04,602 אכפת לך אם אתן לך עצה לא רצויה? 481 00:27:04,603 --> 00:27:06,647 אני לא רואה למה לא. 482 00:27:08,691 --> 00:27:13,987 אולי, לפעמים, כשאתה עם אשתך... 483 00:27:13,988 --> 00:27:16,615 אתה צריך שתוק ותקשיב. 484 00:27:19,660 --> 00:27:21,662 סליחה? 485 00:27:23,289 --> 00:27:25,832 ג'ים, אני מסתכל עליך עכשיו. 486 00:27:25,833 --> 00:27:30,628 כל מה שאני רואה זה אותי עמד שם לפני 40 שנה. 487 00:27:30,629 --> 00:27:33,548 הייתי כל כך בטוח שאוכל "לתקן" אותה. 488 00:27:33,549 --> 00:27:38,137 [מצחקק] זה מעולם לא קרה מבחינתי היא לא הייתה שבורה. 489 00:27:40,472 --> 00:27:46,227 זה, אה... בחור שחצן מי יצא מכאן בסערה? 490 00:27:46,228 --> 00:27:48,646 הוא - הוא צדק על דבר אחד. 491 00:27:48,647 --> 00:27:50,190 מה שאתה עושה, 492 00:27:50,191 --> 00:27:52,193 כמה אתה צמוד מחזיק בהכל... 493 00:27:54,445 --> 00:27:58,407 אתה יכול להגיד לעצמך שאתה לעשות את זה בשביל המשפחה שלך. 494 00:28:00,242 --> 00:28:03,244 אבל אתה עושה את זה כי אתה מפחד, 495 00:28:03,245 --> 00:28:07,290 ואתה לעשות את זה בשביל עצמך. 496 00:28:07,291 --> 00:28:10,960 אני כנראה הבחור היחיד בכל המקום הזה 497 00:28:10,961 --> 00:28:16,592 מי יכול להגיד לך את זה ותגיד... זה נכון. 498 00:28:18,052 --> 00:28:19,178 זה נכון. 499 00:28:24,975 --> 00:28:26,310 [צלצול זכוכית] 500 00:28:41,200 --> 00:28:42,867 אה, אתה רוצה משקה? 501 00:28:42,868 --> 00:28:45,620 לא. אני לא... 502 00:28:45,621 --> 00:28:47,705 - אה. אבא שלי היה שיכור. 503 00:28:47,706 --> 00:28:50,042 גם שלי. 504 00:28:59,093 --> 00:29:02,303 בלילה שבו נולדה בתי, 505 00:29:02,304 --> 00:29:06,182 אחרי שטביתה נרדמה, אני... 506 00:29:06,183 --> 00:29:09,435 הלכתי לבר ממול הרחוב מבית החולים, 507 00:29:09,436 --> 00:29:11,312 ושאלתי את הברמן עבור הכוס הגבוהה ביותר 508 00:29:11,313 --> 00:29:14,107 של וויסקי היא יכולה למזוג, 509 00:29:14,108 --> 00:29:19,112 ואני בהיתי במשקה הזה במשך שעות, 510 00:29:19,113 --> 00:29:23,575 והבטחתי לעצמי שאעשה זאת להיות אבא טוב יותר לילדים שלי... 511 00:29:25,494 --> 00:29:28,330 ...בעל טוב יותר לאשתי. 512 00:29:38,549 --> 00:29:39,967 מה אתה עושה? 513 00:29:42,136 --> 00:29:46,097 נותן לך את ההזדמנות לחדש את נדריך. 514 00:29:46,098 --> 00:29:49,600 שב שם כמה שתרצה. 515 00:29:49,601 --> 00:29:52,688 אני יכול להשתמש בחברה. 516 00:29:58,569 --> 00:30:01,112 מה זה? 517 00:30:01,113 --> 00:30:04,157 אני לא יודע. 518 00:30:04,158 --> 00:30:06,159 אבל אם אני אגיד לך משהו, 519 00:30:06,160 --> 00:30:08,620 אתה יכול להבטיח את זה אתה לא תספר לאמא ואבא? 520 00:30:09,872 --> 00:30:12,165 מאז שהתעוררתי, 521 00:30:12,166 --> 00:30:13,958 משהו היה קורה בי. 522 00:30:13,959 --> 00:30:16,669 אני... אני שומע דברים בראש שלי. 523 00:30:16,670 --> 00:30:19,340 איזה סוג של דברים? 524 00:30:21,550 --> 00:30:23,718 אני שומע אנשים צועקים. 525 00:30:23,719 --> 00:30:25,846 וזה לא יפסיק. 526 00:30:28,557 --> 00:30:30,808 אבל אתמול, 527 00:30:30,809 --> 00:30:33,937 הייתי כאן עם רנדל, וכשראיתי את המקום הזה... 528 00:30:36,106 --> 00:30:38,983 ...הכל השתתק 529 00:30:38,984 --> 00:30:42,070 בפעם הראשונה מאז שהתעוררתי. 530 00:30:42,071 --> 00:30:44,698 אבל זה... טוב, נכון? 531 00:30:45,824 --> 00:30:47,409 אני לא יודע. 532 00:30:50,079 --> 00:30:52,955 [שואף ונושף עמוק] אני מרגיש... 533 00:30:52,956 --> 00:30:55,750 מתחשק לי משהו... 534 00:30:55,751 --> 00:30:58,420 כאילו זה רוצה שאכנס לכאן. 535 00:31:00,130 --> 00:31:01,839 ואני לא יודע מה לעשות. 536 00:31:01,840 --> 00:31:05,551 זה פשוט ערימת אבנים, נכון? 537 00:31:05,552 --> 00:31:07,763 אבל אני מפחד. 538 00:31:10,808 --> 00:31:14,644 אז... מה אני עושה? 539 00:31:14,645 --> 00:31:17,230 מַה? 540 00:31:17,231 --> 00:31:20,024 כל מה שאני ממשיך לחשוב עליו האם זה נשמע כמו 541 00:31:20,025 --> 00:31:21,734 הסיפורים האלה שאתה תמיד אומר לנו. 542 00:31:21,735 --> 00:31:25,029 אם הייתי דמות באחד מהסיפורים האלה... 543 00:31:25,030 --> 00:31:27,281 מה הייתי עושה 544 00:31:27,282 --> 00:31:29,117 מה היה... 545 00:31:29,118 --> 00:31:31,703 מה זה יהיה? 546 00:31:34,373 --> 00:31:36,458 אתה בסף. 547 00:31:38,043 --> 00:31:40,837 זה תמיד מפחיד, אבל... 548 00:31:40,838 --> 00:31:43,132 הגיבור צריך להיות אמיץ. 549 00:31:45,634 --> 00:31:47,969 אנחנו יכולים להיכנס ביחד, אם אתה רוצה. 550 00:31:47,970 --> 00:31:50,513 [עורבים מתפתלים למרחקים] 551 00:31:50,514 --> 00:31:52,141 כן. 552 00:31:56,019 --> 00:31:57,229 מוּכָן? 553 00:31:59,481 --> 00:32:00,941 כֵּן. 554 00:32:04,736 --> 00:32:07,905 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 555 00:32:07,906 --> 00:32:10,868 ♪ 556 00:32:14,663 --> 00:32:16,540 [מתנשף] 557 00:32:22,254 --> 00:32:25,549 [נושם במהירות] 558 00:32:32,681 --> 00:32:34,974 [ייבב] 559 00:32:34,975 --> 00:32:37,895 [נושם במהירות] 560 00:32:44,485 --> 00:32:49,822 [צווח וצורח במרחק] 561 00:32:49,823 --> 00:32:51,491 [הצרחות נמשכות] 562 00:32:51,492 --> 00:32:52,742 [צורח] 563 00:32:52,743 --> 00:32:54,827 [מתנשפים] 564 00:32:54,828 --> 00:32:56,204 [הצרחות נמשכות] 565 00:32:56,205 --> 00:32:57,914 לא! לֹא! לֹא! 566 00:32:57,915 --> 00:33:01,667 [צורח] 567 00:33:01,668 --> 00:33:03,252 ג'ולי! ג'ולי! 568 00:33:03,253 --> 00:33:05,254 [נהנה] 569 00:33:05,255 --> 00:33:06,673 עזרה! 570 00:33:08,634 --> 00:33:11,177 [טביתה] ויקטור, נכון זוכר איפה היית 571 00:33:11,178 --> 00:33:13,679 כששמעת את ג'ספר מדבר? 572 00:33:13,680 --> 00:33:16,099 היה חשוך במרתף. 573 00:33:18,393 --> 00:33:20,144 אתה זוכר איזה מרתף? 574 00:33:20,145 --> 00:33:22,563 לא, אני לא... לא, אני לא זוכר. 575 00:33:22,564 --> 00:33:24,190 ויקטור, זה בסדר. - כן. 576 00:33:24,191 --> 00:33:26,484 מה היית עושה במרתף? 577 00:33:26,485 --> 00:33:28,152 אני לא זוכר! אני לא זוכר. 578 00:33:28,153 --> 00:33:30,489 היי, אל תעשה... - היה נחמד באותו יום? 579 00:33:32,032 --> 00:33:33,741 מַה? 580 00:33:33,742 --> 00:33:37,370 היום ששמעת את ג'ספר מדבר-- איך היה בחוץ 581 00:33:37,371 --> 00:33:41,666 היה שמש. זה היה... אני הייתי... 582 00:33:41,667 --> 00:33:43,417 שיחקנו. 583 00:33:43,418 --> 00:33:46,796 חכה. אתה מתכוון, אתה ואלואיז? - [ויקטור] כן. 584 00:33:46,797 --> 00:33:49,966 כֵּן. אני הייתי... שיחקנו מחבואים. 585 00:33:49,967 --> 00:33:51,259 - כן? כי אלואיז הייתה טובה 586 00:33:51,260 --> 00:33:52,760 במחבואים. 587 00:33:52,761 --> 00:33:55,471 מעולם לא הצלחתי למצוא אותה, לא משנה כמה הסתכלתי. 588 00:33:55,472 --> 00:33:58,015 בְּסֵדֶר. אממ... 589 00:33:58,016 --> 00:33:59,725 איפה הסתכלת באותו היום, ויקטור? 590 00:33:59,726 --> 00:34:04,105 בְּכָל מָקוֹם. הבר, האוכל, הבתים, הכנסייה. 591 00:34:04,106 --> 00:34:06,567 הסתכלתי בכנסייה. 592 00:34:12,781 --> 00:34:14,490 היא מעולם לא התחבאה שם לפני כן. 593 00:34:14,491 --> 00:34:17,535 - מממממ? היא אמרה שזה תמיד מפחיד אותה, 594 00:34:17,536 --> 00:34:19,787 אבל אני כבר חיפשו בכל מקום אחר. 595 00:34:19,788 --> 00:34:22,999 שם זה קרה. שם ראיתי את ג'ספר 596 00:34:23,000 --> 00:34:25,419 מדבר עם כריסטופר בכנסייה! 597 00:34:29,006 --> 00:34:30,673 אנחנו רק צריכים לדעת אם ראית משהו. 598 00:34:30,674 --> 00:34:32,216 כלומר, האם ראיתי מישהו דוקר הגברת הזקנה 599 00:34:32,217 --> 00:34:33,968 בחממה? לא. 600 00:34:33,969 --> 00:34:36,554 מה עם טילי? מתי היה בפעם האחרונה שראית אותה? 601 00:34:36,555 --> 00:34:37,972 אני לא יודע. אתמול בבוקר. 602 00:34:37,973 --> 00:34:39,932 למה אתם לא מדברים לאדם האחד בעיר 603 00:34:39,933 --> 00:34:41,892 מי בעצם רצח מישהו? 604 00:34:41,893 --> 00:34:43,644 מַה? 605 00:34:43,645 --> 00:34:46,397 אה, אתה לא יודע לגבי שרה? היא לא יודעת על שרה. 606 00:34:46,398 --> 00:34:48,941 תראה, אני לא בטוח למה אתם מדברים איתנו. 607 00:34:48,942 --> 00:34:50,901 זה די פאקינג ברור מי עשה את זה. 608 00:34:50,902 --> 00:34:53,321 אוקיי, תראה, אנחנו הולכים דבר עם שרה אחרי. 609 00:34:53,322 --> 00:34:56,575 - אבל לעת עתה, בואו-- היא לא הרגה את אבא שלך? 610 00:34:58,076 --> 00:35:00,078 אתה לעזאזל להגן עליה על? 611 00:35:04,374 --> 00:35:05,875 לעזאזל, אמרתי לא! 612 00:35:05,876 --> 00:35:07,376 אז מה הפתרון שלך?! 613 00:35:07,377 --> 00:35:09,879 בסדר, אנחנו רצים נגמר הזמן, בסדר?! 614 00:35:09,880 --> 00:35:11,589 אולי-- אולי אם תסביר להם, 615 00:35:11,590 --> 00:35:13,716 בסדר, ואז תן את זה קצת זמן... 616 00:35:13,717 --> 00:35:16,177 ובינתיים מה? מַה? 617 00:35:16,178 --> 00:35:17,970 שניכם חיים שם באוהל? 618 00:35:17,971 --> 00:35:20,473 כֵּן! יהיו לנו קמעות! אנחנו נהיה בטוחים! 619 00:35:20,474 --> 00:35:23,517 לא תהיה בטוח מפניה. 620 00:35:23,518 --> 00:35:25,936 אז, זה... זה מה אתה מפחד? 621 00:35:25,937 --> 00:35:28,189 - מה שלא גרם לה לעשות את זה... היא לעולם לא תפגע בי. 622 00:35:28,190 --> 00:35:30,941 היא פשוט דקרה מישהו בחזה המזוין! 623 00:35:30,942 --> 00:35:33,695 בן, תקשיב לי! 624 00:35:34,780 --> 00:35:39,158 אני אוהב את פאטימה. אני כן. אבל אנחנו לא יודעים מה-- 625 00:35:39,159 --> 00:35:41,202 בויד, תראה, יש לי הרבה אנשים שם למעלה 626 00:35:41,203 --> 00:35:43,580 פשוט מוכן לצעוד הלאה הבית של שרה עם לפידים... 627 00:35:45,248 --> 00:35:47,876 מה קורה? 628 00:35:50,003 --> 00:35:51,837 זו לא הייתה שרה. 629 00:35:51,838 --> 00:35:54,840 בויד, תראה, אני יודע שאכפת לך ממנה-- 630 00:35:54,841 --> 00:35:56,093 זו הייתה פאטימה. 631 00:35:59,388 --> 00:36:00,472 [דונה מגמגמת] 632 00:36:09,231 --> 00:36:11,315 זה מה שהבחור אמר על שרה ואבא שלך נכון? 633 00:36:11,316 --> 00:36:13,067 [נאנח] זה לא כל כך פשוט. 634 00:36:13,068 --> 00:36:15,486 בסדר, לא חשבת היה שווה להזכיר את הילדה 635 00:36:15,487 --> 00:36:17,238 שכבר נרצח שני אנשים? 636 00:36:17,239 --> 00:36:19,407 תראה, זה רק, אה, 637 00:36:19,408 --> 00:36:21,367 היא שונה עכשיו, ובויד סומך עליה. 638 00:36:21,368 --> 00:36:22,952 מי עושה חרא מה בויד חושב, בסדר? 639 00:36:22,953 --> 00:36:24,537 - [איתן] עזרה! אתה יודע, יש לך 640 00:36:24,538 --> 00:36:27,289 - דרך ממש מצחיקה-- - אני צריך עזרה! 641 00:36:27,290 --> 00:36:28,708 היי, היי. מה לא בסדר? מה לא בסדר? 642 00:36:28,709 --> 00:36:30,418 ג'ולי! היא על הקרקע! היא רועדת! 643 00:36:30,419 --> 00:36:32,461 - בסדר. רגע, רגע, רגע. - קדימה, אנחנו צריכים לעזור לה! 644 00:36:32,462 --> 00:36:33,671 [צורח] 645 00:36:33,672 --> 00:36:34,922 תגיד לזה להפסיק! 646 00:36:34,923 --> 00:36:39,260 [קולות צווחים] 647 00:36:39,261 --> 00:36:40,344 [צועק וצורח עצור] 648 00:36:40,345 --> 00:36:42,472 [נושם במהירות] 649 00:36:51,273 --> 00:36:54,192 [נושם במהירות] 650 00:36:57,988 --> 00:36:59,947 [מרטין] אתה חייב לטפס! 651 00:36:59,948 --> 00:37:02,533 [ילד] מה? לא. אני כן-- 652 00:37:02,534 --> 00:37:04,326 [ילד נאנק] 653 00:37:04,327 --> 00:37:06,370 אני לא יכול! 654 00:37:06,371 --> 00:37:08,706 [מרטין] רגע. 655 00:37:08,707 --> 00:37:10,833 ג'ולי? 656 00:37:10,834 --> 00:37:14,921 - מאיפה אתה יודע איך קוראים לי? הוא צריך את החבל. 657 00:37:16,631 --> 00:37:17,632 אָנָא. 658 00:37:20,969 --> 00:37:23,638 [נושם במהירות] 659 00:37:25,974 --> 00:37:27,517 מי זה? 660 00:37:31,438 --> 00:37:32,563 [ילד] היי, מה... לעזאזל! 661 00:37:32,564 --> 00:37:35,649 מַה? 662 00:37:35,650 --> 00:37:38,861 [מרטין] אתה חייב למהר! הם יחזרו בקרוב. 663 00:37:38,862 --> 00:37:40,279 בְּסֵדֶר. 664 00:37:40,280 --> 00:37:41,781 [ג'ולי נושמת במהירות] 665 00:37:41,782 --> 00:37:43,240 תודה לך. 666 00:37:43,241 --> 00:37:46,619 - מי שם למטה? - [מרטין] אתה צריך לעזוב. 667 00:37:46,620 --> 00:37:47,536 זה לא בטוח כאן. 668 00:37:47,537 --> 00:37:49,539 לָלֶכֶת! 669 00:38:12,687 --> 00:38:13,605 [רשרוש] 670 00:38:16,650 --> 00:38:19,152 [נושם במהירות] מה... 671 00:38:23,824 --> 00:38:25,699 [מייבב] תחינה-- 672 00:38:25,700 --> 00:38:27,493 [טביתה] לא, לא, ויקטור. 673 00:38:27,494 --> 00:38:29,870 אתה יכול רק בבקשה לספר לי מה קורה איפה אנחנו? 674 00:38:29,871 --> 00:38:31,288 [ויקטור, לוחש] אנחנו מתחת לעיר. 675 00:38:31,289 --> 00:38:33,582 כאן חיות המפלצות. 676 00:38:33,583 --> 00:38:35,543 כאן הם ישנים, אבל אני יכול להוציא אותנו. 677 00:38:35,544 --> 00:38:37,545 [טביתה] הם מה? 678 00:38:37,546 --> 00:38:39,047 אִמָא? 679 00:38:47,180 --> 00:38:48,974 אִמָא? 680 00:38:54,855 --> 00:38:56,231 אִמָא? 681 00:38:57,774 --> 00:38:59,608 [ילד] אנגקואי! 682 00:38:59,609 --> 00:39:01,235 [ילד 2] אנגקואי! 683 00:39:01,236 --> 00:39:03,279 [ילדים] אנגקואי! 684 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 אנגקואי! אנגקואי! 685 00:39:05,991 --> 00:39:07,241 בבקשה... 686 00:39:07,242 --> 00:39:10,619 [קולות צורחים] 687 00:39:10,620 --> 00:39:12,663 [איתן] ג'ולי! ג'ולי! ג'ולי! 688 00:39:12,664 --> 00:39:14,790 פשוט תעלה אותה. ג'ולי! - [אקוסטה] בוא הנה. 689 00:39:14,791 --> 00:39:17,376 הבנתי אותך. - [קני] פשוט תעלה אותה. 690 00:39:17,377 --> 00:39:20,170 [צורח] 691 00:39:20,171 --> 00:39:22,464 - [קני] היי, היי, היי, היי! - [איתן] ג'ולי! 692 00:39:22,465 --> 00:39:24,008 היי. היי. - זה בסדר. זה בסדר. 693 00:39:24,009 --> 00:39:26,094 הו, אלוהים. 694 00:39:29,097 --> 00:39:30,472 מה קרה? 695 00:39:30,473 --> 00:39:32,350 - אתה בסדר? - אתה בסדר? 696 00:39:34,227 --> 00:39:37,314 אז לקחתי אותה מהעיר לפני שכולם התעוררו. 697 00:39:38,899 --> 00:39:41,150 אתה צריך להחזיר אותה. 698 00:39:41,151 --> 00:39:42,735 אני לא יכול לעשות את זה. טֶרֶם. 699 00:39:42,736 --> 00:39:44,779 - לא עד שאנחנו... - עד שאתה מה? 700 00:39:46,364 --> 00:39:48,575 מצליחים להחיות את טילי? 701 00:39:53,288 --> 00:39:55,831 תראה, אני לא רוצה... 702 00:39:55,832 --> 00:40:00,044 אני אוהב את פאטימה כאילו היא שלי. 703 00:40:00,045 --> 00:40:02,796 אבל יש לנו עיר שיש לנו לדאוג כאן, בויד. 704 00:40:02,797 --> 00:40:05,299 ואם תנסה להסתיר את זה, ואנשים מגלים-- 705 00:40:05,300 --> 00:40:08,385 הם יבינו, בדיוק כמו שעשו עם שרה. 706 00:40:08,386 --> 00:40:10,638 זה מה שאתה חושב? אתה חושב שהם 707 00:40:10,639 --> 00:40:12,014 - הבנתי לגבי שרה? כן. 708 00:40:12,015 --> 00:40:13,223 לא, לא, לא! הם לא הבינו. 709 00:40:13,224 --> 00:40:15,142 הם קיבלו את זה. 710 00:40:15,143 --> 00:40:16,602 אנשים בלעו את זה. 711 00:40:16,603 --> 00:40:19,647 אבל הם בהחלט לא הבין את זה! 712 00:40:19,648 --> 00:40:22,900 הם שחררו את זה כי אתה אמרת להם שהם חייבים. 713 00:40:22,901 --> 00:40:24,568 נהדר, אם כך, אני אספר להם שוב! 714 00:40:24,569 --> 00:40:27,196 זה לא יעבוד הפעם. - למה לא? 715 00:40:27,197 --> 00:40:28,698 כי הם לא להאמין בך יותר. 716 00:40:31,993 --> 00:40:33,620 לא כמו שהם עשו. 717 00:40:35,664 --> 00:40:37,247 אני אגיד להם שעשיתי את זה. 718 00:40:37,248 --> 00:40:38,874 - לא, לא, לא! - לא, לא, אני אעשה, אני אעשה את זה! 719 00:40:38,875 --> 00:40:41,168 – לא, לא, לא, זה לא מספיק! - למה? 720 00:40:41,169 --> 00:40:44,463 כי זה לא משתנה שזה גרם לזה לקרות 721 00:40:44,464 --> 00:40:46,590 מלכתחילה! 722 00:40:46,591 --> 00:40:51,095 או שיש משהו נורא גדל בתוכה, 723 00:40:51,096 --> 00:40:53,847 או במקום הזה סוף סוף שברה את דעתה! 724 00:40:53,848 --> 00:40:57,686 כך או כך, זה רק עניין זמן עד שזה יקרה שוב! 725 00:40:59,062 --> 00:41:00,521 הם יכולים להישאר איתי. 726 00:41:00,522 --> 00:41:01,689 [נושף בכבדות] 727 00:41:01,690 --> 00:41:03,941 היא לא תהיה איום על כל אחד אחר. 728 00:41:03,942 --> 00:41:05,901 אני יכול לצפות בה. אנחנו יכולים לצפות בה. 729 00:41:05,902 --> 00:41:09,738 לא, לא, לא, בויד. בויד, אתה יכול שניהם רוצים שזה יהיה בסדר, 730 00:41:09,739 --> 00:41:11,865 ואלוהים יודע גם אני רוצה שיהיה בסדר. 731 00:41:11,866 --> 00:41:16,579 אבל אם אתה לא מתכוון תגיד לכולם, אז אני. 732 00:41:18,999 --> 00:41:21,918 בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה. 733 00:41:33,555 --> 00:41:34,681 [דלת נסגרת] 734 00:41:41,604 --> 00:41:43,106 מה אתה עושה? 735 00:41:46,317 --> 00:41:47,485 אתה תצטרך אספקה. 736 00:41:53,199 --> 00:41:57,078 [ויקטור] זה היה במרתף. זה קרה במרתף. 737 00:41:59,080 --> 00:42:01,999 כשפתחתי את הדלת, שמעתי קולות. 738 00:42:02,000 --> 00:42:05,211 אז שתקתי, ורציתי להתקרב. 739 00:42:11,426 --> 00:42:12,801 כשקיבלתי... 740 00:42:12,802 --> 00:42:16,430 לתחתית המדרגות, 741 00:42:16,431 --> 00:42:18,682 ג'ספר סיפר סודות. 742 00:42:18,683 --> 00:42:19,934 [דיבור מושתק] 743 00:42:22,228 --> 00:42:26,273 - [דיבור מושתק] - כריסטופר כעס. 744 00:42:26,274 --> 00:42:29,319 [ממשיך, מושתק] 745 00:42:33,573 --> 00:42:36,033 לא, לא, זה לא נכון. 746 00:42:36,034 --> 00:42:37,868 זה לא היה ג'ספר. 747 00:42:37,869 --> 00:42:40,954 [דיבור מושתק ממשיך] 748 00:42:40,955 --> 00:42:43,749 זה היה הילד בלבן. 749 00:42:43,750 --> 00:42:45,250 הוא היה האחד זה היה כאן למטה. 750 00:42:45,251 --> 00:42:48,295 הוא שסיפר סודות לכריסטופר. 751 00:42:48,296 --> 00:42:51,757 [מושתק] התשובות עד הסוף נמצאים בהתחלה. 752 00:42:51,758 --> 00:42:55,677 הוא אמר, "התשובות ל הסוף נמצא בהתחלה." 753 00:42:55,678 --> 00:42:57,346 [ילד בלבן, מושתק] זה התחיל בילדים. 754 00:42:57,347 --> 00:43:00,474 שזה התחיל עם הילדים... 755 00:43:00,475 --> 00:43:03,393 - מה האחרים עשו להם. - ...מה שעשו להם האחרים. 756 00:43:03,394 --> 00:43:05,062 מה אחרים, ויקטור? 757 00:43:05,063 --> 00:43:07,440 האנשים שהם אהבו. 758 00:43:09,234 --> 00:43:10,567 האנשים שהם בטחו בהם. 759 00:43:10,568 --> 00:43:12,319 הילדים נולדים בחושך. 760 00:43:12,320 --> 00:43:13,904 [ויקטור] הוא אמר הילדים נולדו בחושך. 761 00:43:13,905 --> 00:43:15,614 [ילד בלבן, מושתק] ואז הם נרצחו בחושך. 762 00:43:15,615 --> 00:43:19,410 ואז הם נרצחו... בחושך. 763 00:43:20,745 --> 00:43:22,955 [מושתק] אבל מישהו מי אהב אותם... 764 00:43:22,956 --> 00:43:24,790 אבל מישהו שאהב אותם... 765 00:43:24,791 --> 00:43:27,793 - ...סיפר להם סיפור. - ...סיפר להם סיפור. 766 00:43:27,794 --> 00:43:30,754 הסיפור נתן להם תקווה. 767 00:43:30,755 --> 00:43:34,341 וכאשר הילדים מונח על האבנים, 768 00:43:34,342 --> 00:43:36,468 הם שפכו את תקוותם 769 00:43:36,469 --> 00:43:38,512 לתוך השורשים שיצר את הסמל, 770 00:43:38,513 --> 00:43:39,972 והשורשים האלה הפכו לעץ. 771 00:43:39,973 --> 00:43:41,807 העץ הרחוק. 772 00:43:41,808 --> 00:43:43,809 הילד בלבן היה מנסה לספר לכריסטופר 773 00:43:43,810 --> 00:43:47,563 כדי להציל את הילדים... 774 00:43:47,564 --> 00:43:49,898 היה לו לעבור דרך העץ. 775 00:43:49,899 --> 00:43:52,651 אבל הוא לא היה... הוא לא הקשיב, והוא-- 776 00:43:52,652 --> 00:43:54,444 הוא כעס. 777 00:43:54,445 --> 00:43:57,656 [מושתק] אתה שקרן! הכל טמון כאן! 778 00:43:57,657 --> 00:44:01,035 כריסטופר לא הקשיב, אז אני-אני... 779 00:44:04,998 --> 00:44:06,416 מה? 780 00:44:07,959 --> 00:44:10,378 כריסטופר לא היה מוכן לך לעץ, אז... 781 00:44:15,758 --> 00:44:18,511 אמרתי לאמא שלי מה שהילד בלבן אמר. 782 00:44:23,183 --> 00:44:25,476 ובגלל זה היא עזבה אותנו. 783 00:44:36,905 --> 00:44:38,781 [אלגין] פאטימה? 784 00:44:40,116 --> 00:44:41,575 זה אלגין. 785 00:44:41,576 --> 00:44:43,995 [דלת נפתחת חריקת] 786 00:44:45,747 --> 00:44:46,789 אתה... 787 00:44:50,335 --> 00:44:54,171 בסדר, תישאר קרוב, בסדר? אבל לא קרוב מדי. 788 00:44:54,172 --> 00:44:57,716 ארבע או חמש שעות בחוץ, זה אמור להיות, אה, מספיק. 789 00:44:57,717 --> 00:44:59,551 [אליס] בסדר. 790 00:44:59,552 --> 00:45:02,387 ומה שלא תעשה, אתה נשאר מהשביל ליישוב. 791 00:45:02,388 --> 00:45:06,100 הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה כל אחד למעוד על האוהל שלך. 792 00:45:08,853 --> 00:45:11,521 אני אשאיר אספקה ל אתה בצריף פעמיים בשבוע. 793 00:45:11,522 --> 00:45:14,274 אתה צריך כל דבר, אתה משאיר פתק מאחור. 794 00:45:14,275 --> 00:45:16,068 - בסדר. - אתה מביא עט ופנקס? 795 00:45:16,069 --> 00:45:17,736 כן, זה בחבילה. 796 00:45:17,737 --> 00:45:18,988 ואם דברים... 797 00:45:21,658 --> 00:45:26,663 תראה, אם המצב יחמיר, אתה מבטיח לי שאתה... 798 00:45:32,335 --> 00:45:34,169 תראה, אממ, אבא, 799 00:45:34,170 --> 00:45:38,131 אני יודע שאתה לא רוצה שאעשה את זה, 800 00:45:38,132 --> 00:45:42,678 אבל אם הייתה לך הזדמנות, אם אתה ואמא הייתם יכולים לרוץ, 801 00:45:42,679 --> 00:45:44,513 גם אחרי שהיא עשתה זאת מה שהיא עשתה... 802 00:45:44,514 --> 00:45:45,765 מה היית עושה 803 00:45:51,229 --> 00:45:53,480 [לוחש] קדימה. 804 00:45:53,481 --> 00:45:56,359 בוא נלך. קדימה. קדימה. 805 00:46:15,878 --> 00:46:17,713 לא. 806 00:46:17,714 --> 00:46:19,464 פאטימה?! 807 00:46:19,465 --> 00:46:21,676 מַה? פאטימה! 808 00:46:23,011 --> 00:46:26,431 פאטימה! 809 00:46:29,267 --> 00:46:30,892 - כמעט שם. אלגין, לאן אנחנו הולכים? 810 00:46:30,893 --> 00:46:33,520 זה פשוט נגמר כאן. זה... 811 00:46:33,521 --> 00:46:35,981 אתה בטוח שאנחנו אמורים להיות כל כך קרוב לעיר? 812 00:46:35,982 --> 00:46:38,483 אמרתי לך. 813 00:46:38,484 --> 00:46:40,485 אליס מחכה לך. 814 00:46:40,486 --> 00:46:43,280 ממש כאן, 815 00:46:43,281 --> 00:46:46,533 יש חדר כאן למטה 816 00:46:46,534 --> 00:46:48,410 שאף אחד לא יודע עליהם. 817 00:46:48,411 --> 00:46:50,704 [נהמות] 818 00:46:50,705 --> 00:46:53,290 קדימה. אָנָא. 819 00:46:53,291 --> 00:46:54,917 פאטימה. 820 00:47:00,590 --> 00:47:03,426 [נושם בכבדות] 821 00:47:19,484 --> 00:47:21,444 זה ממש שם. 822 00:47:22,987 --> 00:47:25,448 [פטימה] אליס? 823 00:47:29,035 --> 00:47:32,621 אני, אה, אני אחכה בשבילו בצריף. 824 00:47:32,622 --> 00:47:34,414 רגע, רגע, רגע, רגע. אתה לא יכול לעשות את זה. 825 00:47:34,415 --> 00:47:36,500 אלגין, תסתלק מהדרך שלי. 826 00:47:36,501 --> 00:47:40,045 לא, אתה לא מבין. אתה חייב להיות כאן. 827 00:47:40,046 --> 00:47:41,088 זה המקום היחיד שהתינוק יהיה בטוח. 828 00:47:41,089 --> 00:47:43,925 - אין תינוק. - כן, יש. 829 00:47:45,968 --> 00:47:48,304 זה... זה פשוט לא שלך. 830 00:47:57,647 --> 00:47:58,855 אלגין, תסתלק מהדרך שלי. 831 00:47:58,856 --> 00:48:01,024 תסתלק מהדרך שלי! צא מה-- 832 00:48:01,025 --> 00:48:02,442 אלגין! תסתלק מהדרך שלי! 833 00:48:02,443 --> 00:48:04,987 - פאטימה! - אה! [גניחות] 834 00:48:06,948 --> 00:48:08,407 [גניחות] 835 00:48:08,408 --> 00:48:10,659 [מתנשף ונאנח] 836 00:48:10,660 --> 00:48:12,911 אתה רואה? 837 00:48:12,912 --> 00:48:14,454 התינוק יודע שאתה חייב להישאר. 838 00:48:14,455 --> 00:48:16,790 [נאנח] אלגין, תפסיק. 839 00:48:16,791 --> 00:48:19,918 להילחם בזה פשוט הולך להחמיר את זה. 840 00:48:19,919 --> 00:48:23,422 אלגין, תסתלק מהדרך שלי. בבקשה, תסתלק מהדרך שלי. 841 00:48:23,423 --> 00:48:25,882 אלגין, תסתלק מהדרך שלי. 842 00:48:25,883 --> 00:48:27,551 תסתלק מהדרך שלי! 843 00:48:27,552 --> 00:48:30,513 [מתנשף] 844 00:48:31,889 --> 00:48:33,390 אני מצטער. 845 00:48:33,391 --> 00:48:36,017 [מתנשף] 846 00:48:36,018 --> 00:48:37,436 אני באמת. 847 00:48:37,437 --> 00:48:39,396 לא, לא, לא, לא, לא, לא! 848 00:48:39,397 --> 00:48:41,064 לֹא! לֹא! 849 00:48:41,065 --> 00:48:42,566 זה לטובה. 850 00:48:42,567 --> 00:48:45,569 לא, בבקשה! עֶזרָה! 851 00:48:45,570 --> 00:48:47,612 עֶזרָה! 852 00:48:47,613 --> 00:48:49,322 אלגין, לא! 853 00:48:49,323 --> 00:48:51,199 אלגין, בבקשה! 854 00:48:51,200 --> 00:48:53,869 עֶזרָה! אה! 855 00:48:53,870 --> 00:48:56,706 עֶזרָה! עֶזרָה! 856 00:49:00,001 --> 00:49:00,918 עֶזרָה! 857 00:49:03,087 --> 00:49:05,965 ♪